Muita gente pensa que, por ser o idioma espanhol muito parecido com o português, você pode sair por aí dando uma de tradutor. Cuidado! Você pode quebrar a cara...
Tente traduzir, por exemplo, esta simples frase em espanhol:
"La viene un tarado pelado con su saco en las manos corriendo atraz de la buseta"
Veja a tradução e comprove como você se enganou completamente.
Tradução:
"Lá vem um tonto careca com seu terno nas mãos correndo atrás do ônibus."
Qual a diferença entre uma banda e uma bunda?
R: A bunda tem duas bandas e um cujunto, e banda tem várias bundas.
Sabe o que é um pontinho voando?
É uma ervilha saltando de asa-delta.
O que é um buiaquinho?
É um fuinho na paiede.
Sabe como um homem vira mulher?
R: Quando ele perde o relógio, porque ele fica "sem hora".
O que é um ponto vermelho no meio da porta?
R: Um olho mágico com conjuntivite.
O que você faz quando está com dor no coração?
Apaga a luz!!!
Porque o que os olhos não veem, o coração não sente!!!
