No Brasil existem frases que, no português de Portugal, soam um tanto estranhas. Vejam essas:
Português de Portugal:
"E o meu puto, pá! Que não quis tomar a pica no cu, mas tinha de tomar!"
Tradução:
"E o meu moleque, cara! Que não quis levar a injeção na bunda, mas tinha de levar!"
Manoel veio para o Brasil e voltou para Portugal milionário. Chegando lá, encontrou seu amigo brasileiro, Arnaldo. — O Manoel, como você conseguiu ficar tão rico no Brasil?, perguntou Arnaldo, e Manoel respondeu: — Sabe como é, Arnaldo, fui para o Brasil. Lá os homens adoram chupar uma xereca, então inventei um pozinho com sabor de laranja para colocar na xereca das mulheres. Os homens gostaram, fiquei rico! Arnaldo virou-se para Manoel e disse: — Preciso inventar alguma coisa, preciso ficar rico também. E veio para o Brasil. Um mês depois, chega…
Era uma vez três homens: um japonês, outro americano e outro português. Os três iam atravessar o deserto e cada um tinha que levar um objeto para usar quando chegassem no meio do deserto. O japonês levou uma garrafa com água, o americano levou um tênis Nike, e o português, uma porta de um carro. Chegando ao meio do deserto, cada um deles usou seus objetos. O americano perguntou para o japonês: — Para que você trouxe uma garrafa com água? — Para quando eu sentir sede beber. O japonês perguntou para o americano: — Para que você trouxe um tênis? — Para…
Foram condenados o brasileiro, o americano e o português a 30 anos de prisão.
O delegado, muito bonzinho, sugeriu que cada um fizesse um pedido para passar os 30 anos.
O brasileiro pediu muitas mulheres em sua cela.
O americano pediu livros de diversos títulos.
O português pediu vários maços de cigarro.
Passados os 30 anos (a seguinte conclusão):
O brasileiro saiu com vários filhos.
O americano, todo intelectual.
O português:
— Alguém de vocês teria a gentileza de me emprestar um fósforo.
— Vocês sabem como se faz vasectomia em Portugal?
— Abre-se o saco do portuga, tira os dois testículos e coloca dois tuítes. Ele fica estéril.
A portuguesa chega na loja e pede um espelho para a vendedora. A vendedora pergunta:
— A senhora quer um espelho de mão?
Aí a portuguesa responde:
— Não, pode ser um de rosto mesmo!
Dois portugueses estavam andando e pararam para pensar:
— Por que nas piadas de português todos nós portugueses nos chamamos Manuel e Joaquim? Hein, Manuel?
— Sei lá, Joaquim!
